Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Τι συνέβη;
Πάτερ, τι θα κάνουμε;
Ο Τζονγκ Γου εξαφανίστηκε.
Λένε ότι ο γαμπρός εξαφανίστηκε.
Γιατί;
Μπορεί να το έσκασε.
Έλα τώρα!
Μπαμπά...
Αγάπη μου, γιατί δεν έρχεσαι;
Αγάπη μου!
Μήπως πάμε σε γάμο τώρα;
Τι;
Στον γάμο του Σον Γου και της Μιν Γιονγκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά, που αλλού θα πηγαίναμε;
Ατζουσί...
Που πας;
Ατζουσί...
Πηγαίνουμε μέσα...
Περάστε παρακαλώ...
Το θυμήθηκα τώρα.
Τζου Σονγκ Χουν,
Ένας δικηγόρος από την Βοστόνη.
Ο θετός πατέρας μου.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον έχεις δίκιο...
Συγχαρητήρια!
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ...
Συγχαρητήρια! Ευχαριστώ.
24 Απριλίου 2013 11.59 πμ
Πρόεδρε!
Αχου, είναι ήδη 12.
Πεινάω τόσο πολύ...
Αφεντικό, να παραγγείλουμε Κινέζικο;
Αχου...
Σήμερα...
ας παραγγείλουμε από το Χονγκ Κονγκ Μπαντζαμ.
Πρόεδρε, θέλεις το συνηθισμένο, σωστά;
Για εμένα Τζαμπονγκ.
Τζαμπονγκ λοιπόν.
Φυσικά.
Από την Φαρμακαποθήκη Μιονγκσε.
Θέλουμε να παραγγείλουμε γλυκόξινο χοιρινό
και μια μερίδα Τζαμπονγκ.
Ναι, ναι.
Ναι,
να παραγγείλω και λουκουμάδες;
Ναι, και μια μερίδα λουκουμάδες.
Κάντε γρήγορα!
Σκέφτηκα να σε σκοτώσω,
αλλά αν σου στερήσω την υπέροχη καριέρα σου,
νομίζω ότι θα είναι καλύτερα.
Ο μπάσταρδος...
Τι;
Ο μπάσταρδος, πως τόλμησε...
Κατάλαβα, θα το ακυρώσω.
Ήταν μόνο λουκουμάδες, γιατί τσατίστηκε τόσο;
Ο μπάσταρδος.
Θα σε σκοτώσω.
Α, βοήθεια!
Φαρμακαποθήκη Μιονγκσε
Γιατί τα έχεις πάρει τώρα;
Αφεντικό!
Ατζουσί...
Που πας;
Ατζουσί...
Γιατρέ, κάνε μου μια ένεση; Πονάω πολύ.
Κάνε πιο γρήγορα σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα.
Α, Χιονγκ!
Γιατί ήρθες εδώ; Τι έγινε με τον γάμο;
Είσαι καλά; Που σε μαχαίρωσαν;
Χιονγκ, νόμιζα ότι θα πεθάνω...
Α, είστε ο αδερφός του;
Είμαι ρεπόρτερ του CΒΜ, ο Ό Τσολ Μιν.
Ήρθε σ' εμένα για να μου πει ότι έπρεπε να μου δώσει κάτι αλλά είδα ότι ήταν πολύ πληγωμένος...
Εκείνον που το έκανε αυτό, τον ξέρω καλά.
Θα σας μιλήσω.
Τι;
Χιονγκ, πως τον ξέρεις;
Πως συνέβη αυτό;
Έχει τρελαθεί ο Τζονγκ Γου;
Πάντα έτσι ήταν.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν είναι η πρώτη φορά;
Είμαι ανόητη που τον συγχώρεσα και τον πίστεψα πάλι.
Σι Α, πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Θα πεις στον Χιον Σικ να ανοίξει το πορτμπαγκάζ και να πάρει τα πράγματα μας;
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα φύγουμε.
Γιατί, Τζονγκ Γου;
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εδώ. Θα φύγουμε σήμερα κιόλας.
Η αλήθεια για την φωτιά στο Νοσοκομείο Μιονγκσε έχει βγει στο φως.
Η φωτιά δεν ήταν ατύχημα αλλά εμπρησμός που προκάλεσαν μέλη συμμορίας και διεφθαρμένοι αστυνομικοί.
Επίσης, ο Αντιπρόεδρος Τσοι Τζιν Τσολ βρέθηκε ο κύριος υπεύθυνος του περιστατικού.
Ο Τσόι απείλησε τον Παρκ Τζονγκ Γου, τον γιο του Προέδρου...
αφού σκότωσε κατά λάθος τον πατέρα του στην διάρκεια ενός καυγά...
Και προσέλαβε το μέλος μιας συμμορίας για να κρύψει τα στοιχεία.
Ο Τσόι μπόρεσε να καλύψει τα γεγονότα της υπόθεσης ως φωτιά από ατύχημα, χάρη στις διασυνδέσεις του με το τμήμα του Τσονγκρο.
Οι υπαστυνόμοι Σονγκ και Χαν από το αστυνομικό τμήμα του Τσονγκρο,
δωροδοκήθηκαν από τον Τσόι για να κλείσουν γρήγορα την υπόθεση και έκαναν ψεύτικη αναφορά.
Από την Εισαγγελία ερευνούν ακόμα για περαιτέρω εμπλοκή.
Είμαι ο Ό Τσολ Μιν από τα νέα του CBM.
Ήξερα πως θα καταλήγαμε έτσι. Παλιοηλίθιε...
Σου είπα να τον πιάσεις όχι να μαχαιρώσεις έναν μαθητή.
Κόπανε.
Μου είπες να τον φροντίσω. Είπες ότι θα την είχαμε πατήσει αν δεν τον φρόντιζα.
Τι; Πότε το είπα εγώ αυτό;
Κάθαρμα.
Μαμά...
Συγγνώμη.
Δεν σε άκουσα και πάλι.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σωστό.
Σε παρακαλώ μην απογοητευτείς πολύ.
Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο Παρκ Τζονγκ Γου,
ότι δεν είχε κακή πρόθεση όταν έσπρωξε τον πατέρα του.
Ήμουν εντελώς ανόητος...
όταν αποφάσισα να το κάνω αυτό μαζί σου.
Σε παρακαλώ πρέπει να επανορθώσεις.
Κι εγώ, θα προσπαθήσω να επανορθώσω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα ήθελα να έκανες κι εσύ το ίδιο.
Αλήτη! Για τι πράγμα να επανορθώσω; Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Εξαιτίας σου καταστράφηκε η ζωή μου!
Κάνετε ησυχία!
Το δικαστήριο θα επιβάλει την ποινή
Παρκ Τζονγκ Γου σε τρία χρόνια φυλάκισης.
Τσόι Τζιν Τσολ σε 4 χρόνια και έξι μήνες.
Επίσης τα δικαιώματα και η διαχείριση του Νοσοκομείου Μιονγκσε, που κατείχε ο Τσοι Τζιν Τσολ ήταν αποτέλεσμα εκβιασμού.
Η ιδιοκτησία θα επιστρέψει πίσω.
#2511, έχεις επισκέπτη.
Με δέχτηκαν.
Ήρθα να στο πω αυτό.
Αλήθεια; Καλά τα κατάφερες.
Χαίρομαι, έκανες καλή δουλειά.
Εξαιτίας μου, έχασες ένα χρόνο.
Συγγνώμη.
Πως είναι η μαμά;
Είναι ακόμα ίδια. Δεν ξέρει ότι με δέχτηκαν.
Ευχαριστώ που ήρθες. Επειδή ήρθες...
Ακόμα δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Όσο θα μεγαλώνω,
εκείνος είπε ότι θα σε καταλάβω αργότερα.
Θα πιστέψω τα λόγια του...
ότι θα σε καταλάβω κάποια μέρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μυστικό.
Γιατρέ Κιμ, τι ώρα είναι τώρα στην Κορέα;
Είναι λίγο μετά το μεσημέρι.
Ήδη;
Συγχώρεσε με. Είναι ο γάμος του αδερφού μου και πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Παντρεύεται ο αδερφός σου;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Τους βοηθάω αν δεν πάω.
Όλοι έχουν λεφτά. Ξέχασα να φέρω μερικά.
Έπρεπε να με ξεπληρώσεις από τον γάμο του Γιουν Τσαν Σονγκ.
Καλά! Δεν είναι και τόσα πολλά. Αυτά είναι βλακείες.
Δεν έχεις καθόλου ανθρωπισμό.
Α, ήρθε ο Διευθυντής.
Ήρθατε. -Γεια σας.
Αλλά που είναι ο Παρκ Σον Γου; Δεν τον βλέπω.
Είδατε την Τζου Μιν Γιονγκ;
Όχι, γιατί;
Είναι ένα θαύμα. Η Τζου Μιν Γονγκ είναι κούκλα!
Σοβαρά;
Α! Ήρθε η Λι Τζου Χι.
Α, φαίνεται πολύ νευριασμένη.
Φυσικά. Απ' όλους τους ανθρώπους, έχασε από την Τζου Μιν Γιονγκ.
Σήμερα είναι η νίκη της Τζου Μιν Γιονγκ. Μετά από πέντε χρόνια λατρείας, επιτέλους τον παντρεύεται...
Μιν Γιονγκ, μια στιγμή.
Δεν θα το έφερνε η Σον Χι; Τι έγινε η κάμερα; -Δεν ξέρω.
Μιν Γιονγκ!
Εκείνος ο άτιμος τα κατάφερε.
Ο Σον Γου άλλαξε το παρελθόν. Θυμάσαι όσα συνέβησαν, σωστά;
Τότε όλα αυτά είναι πραγματικά;
Αλήθεια; Δεν είναι όνειρο;
Όχι, είναι αλήθεια. Θα παντρευτείτε αληθινά.
Δεν είσαι η Παρκ Μιν Γιονγκ πια. Είσαι η Τζου Μιν Γιονγκ.
Όλα επέστρεψαν στην σωστή τους θέση.
Αγάπη μου, που έχεις πάει;
Αυτό είναι το μυστικό μας. Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Αχ, σοβαρά. Συγχαρητήρια!
Πάντα είχα τις μεγαλύτερες ελπίδες για εσάς τους δυο!
Κάνε μου πρόταση, πρόταση!
Ξύπνα! Κάνε μου πρόταση.
Γιατί δεν κάνεις πρόταση;
Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω;
Θέλω να μου κάνεις πρόταση. Πότε θα το κάνεις;
Τι λες για σήμερα; Ο καιρός είναι τέλειος γι' αυτό.
Ε; Σήμερα.. Κάνε το σήμερα.
Νομίζεις ότι θα σου κάνω ποτέ πρόταση γάμου;
Γιατί δεν μπορείς; Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνουν όλοι οι άντρες;
Αυτή είναι η γοητεία μου. Το ξέρεις αυτό.
Σήμερα είναι τα γενέθλια μου.
Α, είναι τα γενέθλια της κοπέλας σου.
Έχεις γενέθλια μια φορά τον μήνα;
Την προηγούμενη φορά σου είπα ψέματα.
Τα αληθινά μου γενέθλια είναι σήμερα.
Γι' αυτό νομίζω ότι θα είναι το τέλειο δώρο γενεθλίων αν μου κάνεις πρόταση με εκατό τριαντάφυλλα.
Εντάξει;
Μην με αγνοείς. Θα θυμώσω.
Είμαι πολύ θυμωμένη τώρα. Θα κάνω πάρτι γενεθλίων μόνη μου. Μην με ψάξεις!
Εντάξει, δεν θα σε ψάξω.
Γι' αυτό δεν μπορείς να παίζεις παιχνίδια...
Σου πήρε μόνο τριάντα λεπτά.
Αχου...
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι; Είμαι η μαμά της Μιν Γιονγκ!
Αχ, ήταν κάποιος εδώ.
Σε ρώτησα ποιος είσαι;
Α, ναι...
Είμαι συνάδελφος της, ο Παρκ Σον Γου.
Όμως, άκουσα ότι ήσασταν στην Βοστόνη. Μα πως..;
Ήρθα επειδή ο άντρας μου είχε ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
Ήρθα επειδή σήμερα είναι τα γενέθλια της Μιν Γιονγκ.
Α, σου είπα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα.
Δεν φαντάστηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω στην κόρη μου για να επισκεπτώ όταν υποτίθεται μένει μόνη. Το παλιοκόριτσο!Πουείναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Έφυγε αλλά δεν ξέρω που πήγε.
Πόσο ακόμα σκοπεύεις να στέκεσαι εκεί χωρίς ρούχα;
Συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Η Μιν Γιονγκ άφησε εδώ το τηλέφωνο της, μην της τηλεφωνείς!
Να πάρει!
Ξύπνησες;
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Πως ήρθες...;
Μαμά;
Δεν καλέσαμε επειδή δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε αλλά ήρθαμε και βρήκαμε έναν άντρα στο κρεβάτι σου.
Μπορώ να περάσω;
Τι είναι αυτό; Το έκανες επίτηδες;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν το ήξερα. Σοβαρά. Έχω ξαφνιαστεί κι εγώ το ίδιο.
Είναι λογικό αυτό; Ήρθαν από τις ΗΠΑ και δεν τηλεφώνησαν;
Αλήθεια σου λέω. Είμαι κι εγώ το ίδιο ξαφνιασμένη.
Αλήθεια είναι. Ήρθαν για τα γενέθλια μου.
Τα γενέθλια σου ήταν τον περασμένο μήνα!
Είναι σήμερα. Είπα ψέματα την προηγούμενη φορά επειδή ήθελα ένα δώρο.
Πάντα μου προκαλείς τέτοια προβλήματα.
Μου καταστρέφεις την ζωή μου.
Τι θα κάνουμε; Η μαμά είναι πολύ θυμωμένη.
Με δικαιολογίες δεν νομίζω ότι θα πειστεί.
Να πουμε ότι θα παντρευτούμε;
Τι;
Έτσι δεν θα σε θεωρήσουν παράξενο.
Μπορούμε να πούμε ότι έχεις κάνει ήδη πρόταση...
και ότι θα τους δίναμε τα σέβη μας σύντομα.
Ναι! Ας το κάνουμε έτσι! Να τους πούμε ότι θα παντρευτούμε την ’νοιξη;
Εσύ...
είσαι πολύ χαρούμενη.
Τι; Εγώ;
Όχι.
Μήπως τα σχεδίασες όλα αυτά;
Από το πρωί μιλούσες για πρόταση γάμου...
Τα είχες σχεδιάσει όλα;
Όχι. Με τίποτα!
Τότε γιατί γελάς;
Δεν ξέρω.
Όμως νομίζω ότι όλα έγιναν για το καλύτερο.
Μιν Γιονγκ, τι κάνεις; Βγείτε έξω!
Ναι!
Ο Απρίλιος είναι καλός! Ας παντρευτούμε όταν ανθίσουν τα λουλούδια!
Εμπρός;
Μιν Γιονγκ;
Είμαι ο μπαμπάς.
Ξέρω ότι τώρα θα πρέπει να σε αποκαλώ νύφη μου αλλά...
αυτό θα ήταν άβολο. Μπορώ να σε φωνάζω με το όνομα σου σήμερα;
Φυσικά.
Ο Σον Γου δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
συγγνώμη που δεν θα είμαι στον γάμο σας.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Το ήλπιζα αυτό, για πολύ καιρό.
Είναι παράξενο, σωστά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ζωντανός. Έχουν περάσει μόνο μερικά λεπτά...
αλλά νιώθω πως είναι μια αιωνιότητα.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είμαι δυστυχισμένος όπως πριν.
Η μαμά σου είναι ευτυχισμένη, σωστά;
Ναι.
Να ζήσεις ευτυχισμένα.
Ναι.
Μιν Γιονγκ!
Ναι!
Α, έχεις δουλειά.
Θα έρθω στην Κορέα την άλλη βδομάδα. Θα σας δω τότε.
Πες στον Σον Γου ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα. -Ναι.
Ποιος ήταν και γιατί κλαις;
Δεν είναι τίποτα.
Ποιος ήταν;
Ξέρεις...
Ο αδερφός του Σον Γου.
Ο Παρκ Τζονγκ Γου;
Γιατί σου τηλεφώνησε;
Για να μας συγχαρεί και να ζητήσει συγγνώμη που δεν ήρθε.
Δεν ήρθε στον γάμο του αδερφού του.
Δεν θα του έλεγα τίποτα. Έχει πολύ μικρή καρδιά.
Ήταν πάντα ένας δειλός.
Όχι δεν είναι έτσι. Έχει πολλή δουλειά, επειδή χρειάζονται πολλούς ανθρώπους εκεί.
Δεν σε σταμάτησα επειδή μου το είπες αφού αποφάσισες να παντρευτείς.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα συμφωνήσει ποτέ.
Και οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου πέθανε όταν πήγαινα στο λύκειο και έχω ακόμα την μητέρα μου.
Ζεις με την μητέρα σου;
Όχι, δεν είναι υγιής. Ζει σε ένα ίδρυμα.
Τι ασθένεια έχει;
Μαμά, πιο σιγά. Ανάκριση του κάνεις;
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Ναι, σώπασε.
Έχεις αδέρφια;
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Και τι δουλειά κάνει;
Είναι χειρουργός.
Δουλεύει στην Πράσινη Ελπίδα, είναι διεθνής οργανισμός ιατρικής βοήθειας.
Αχ, κάνει εθελοντισμό. Τότε θα δουλεύει στο εξωτερικό;
Ναι, είναι στην Κίνα τώρα. Έρχεται στην Κορέα, μια με δυο φορές τον χρόνο.
Πωπω! Αυτό είναι πολύ δύσκολο για έναν άντρα. Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
Εμπρός;
Ναι, Κύριε Ό!
Μισό λεπτό. Ναι, πείτε μου παρακαλώ.
Είπες ότι σε λένε Παρκ Σον Γου;
Ναι.
Μήπως τον αδερφό σου τον λένε Παρκ Τζονγκ Γου;
Ναι, πως το ξέρατε;
Δεν με θυμάσαι; Είμαι η Κιμ Γιου Τζιν.
Ορίστε;
Η μαμά της Σι ΄Α, δεν με θυμάσαι;
Πήγαινες στο λύκειο τότε.
Πως...; Μα πως στην ευχή συνέβη αυτό;
Δεν ήξερες ότι ήταν η Σι ’;
Ορίστε;
Τότε την έλεγαν Σι ’.
Αλλάξαμε το όνομα της σε Μιν Γιονγκ όταν ήμασταν στις ΗΠΑ.
Αλήθεια δεν το θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ μικρή τότε.
Τι στην ευχή. Πως είναι δυνατόν;
Μα πως μπόρεσε η Μιν Γιονγκ...;
Ποτέ δεν φαντάστηκα... Δεν άκουσα τίποτα για την οικογένεια σου όσο ήμασταν στις ΗΠΑ.
Είναι πολύ παράξενο, σωστά;
Ναι, δεν συναντηθήκαμε ξανά μετά από αυτό.
Πως είναι ο Τζονγκ Γου; Είναι καλά;
Παντρεύτηκε;
Όχι, δεν παντρεύτηκε.
Αγάπη μου, ήρθε ο θείος μου. Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Αλήθεια. Είπε ότι δεν θα ερχόταν.
Βιάσου.
Κάντε V.Ένα, δυο, τρία. Αχ τι όμορφες.
Τι τρέχει; Που να είναι;
Ο γάμος θα ξεκινήσει σύντομα. Που να είναι;
[24 Απριλίου 1993 11.59 πμ]
Πρόεδρε, γιατί το κάνετε αυτό;
Πρόεδρε!
24 Απριλίου, 2013
Το πρώτο μήνυμα μου στον φίλο μου Χαν Γιονγκ Χουν.
Δεν ξέρω που θα τελειώσει η ζωή μου ακόμα.
Σου αφήνω ένα μήνυμα για κάθε ενδεχόμενο.
Γιονγκ Χουν,
το θυμίαμα...
παίζει μαζί μου μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτή την στιγμή,
Έχω κολλήσει στο παρελθόν.
[24 Απριλίου, 2013, 12.30 μμ]
Μιν Γιονγκ..
Μίλησες με τον Σον Γου;
Όχι ακόμα. Που είναι;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι συμβαίνει.
Τι;
Δεν μπορεί να βρίσκεται στο παρελθόν. Το θυμίαμα κρατάει μόνο 30 λεπτά.
Θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
Πρέπει να είναι στον δρόμο. Έχουμε ακόμα χρόνο, ας περιμένουμε για να δούμε.
Μιν Γιονγκ, όλοι ψάχνουν τον Παρκ Σον Γου.
ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή..
[24 Απριλίου 1993, 12.30μμ]
Νοσοκόμα Τζονγκ! Νοσοκόμα Παρκ!
Δεν είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς;
Α, Πρόεδρε Τσόι!
Λύσε με!
Νόμιζα ότι ήσασταν στον γάμο. Τι κάνετε εδώ;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία...
Όχι, σώπα!
Ο μπάσταρδος...
Θα σε σκοτώσω!
Που είναι εκείνος ο μπάσταρδος!
Παρκ Σον Γου!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ναι, δεν τέλειωσε ακόμα.
Α, ναι.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Έλα πίσω. Τι κάνεις;
Τι συνέβη;
Εντάξει.
Σωστά.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Νόμιζες ότι θα γλίτωνες με αυτό που μου έκανες;
Αυτό σημαίνει...
ότι είμαστε δεμένοι τώρα.